[轉錄]日本古代的約跑

本文轉自PTT作者aaagun：

由於個人喜歡研究一些古詩詞，加上對日本文化稍微有點涉獵。

後來看了一些詩歌詞集之後，對於日本古文化慢慢有點了解。

日本是個對於性愛頗為開放、而且露骨的國家。

但是在古代日本這種特權只限於貴族，一般的平民腦袋裡面思考模式是：「努力種田、期望今年有好收成。」這樣子。

再多一點就是今天收工以後，夜深以後跟老婆%%，然後醒來再日復一日的工作。


而且，當時的日本平民只有名字而沒有姓的居多。

那麼，回到古代，再來看一下所謂日本貴族是怎麼約跑的吧！


日本在開始有文字記載，就有天皇了，在武士開始統治日本之前，稱為平安朝。

平安時期的的日本，大約是離現代的1千多年前，平民基本上是不識字的，主要的工作也就是種田，能夠讀書識字的人，不管男女，都不是普通人。

日本文化裡面，有個「夜襲」的字眼，其原意就是代表日本男人可以在夜間
[hide=20]
                                        去對自己看上眼的女人趁著晚上去吃掉對方，平民百姓當然也可以這樣幹，但前提是在發生這件事以後，不會被吉。

在一些古老且跟外界往來甚少的村落，至今據說仍有這種習慣在，不過這是因為某些村落生活條件困難，而村裡的人不願離開，所以只要能夠增加村裡的人口，什麼都行。


而在貴族裡面，所謂的約跑，也是一種文化，因為他們至少都是識字的階級。

一般模式為，男人看上自己有興趣的女人，就會寄信給對方，如同現在的站內信。

不過有文化的地方在於，這絕對不會是罐頭信。

男人通常會寫首詩詞，表示自己對於對方的眷戀、心動...之類。

這時女方接信，如果自己也有這個意思，雖然沒有講很明，但會暗示一下。

大部分來說，如果對方根本不回信，這個男人代表就是被打槍。

只有收到對方回信的男人代表是通過第一關。

如果說，對方也回你信，雖然沒有明講，但是通常這已經代表OK。


由於雙方都不是平民普通人的等級，這時候女生也會通過各種渠道去打聽一下男人背景。

當然了，也不是只有男人才能主動，貴族女性也是能夠寄信給一些貴族男性，由於是在古代，彼此未必有見過面，這時候所謂的「名聲」跟「傳聞」就很重要。

有些女生基本上可能根本沒見過對方，一切都是聽說得來。

唯一只能確認的是對方絕對不是什麼身分低下的人。

回信之後，通常會再藉由詩詞表達一下對於對方的渴望。

比如最早期的小野小町，她留下的很多首作品，都有著很強烈的暗示，甚至是一種思念。

她大部分作品收錄在「古今和歌集」並被稱為六歌仙，有興趣可以去查找。

據說是當世第一美人。

她最為人所知的作品就是這首「『思



                                        ひつつ寝ればや人の見えつらむ夢と知りせば覚めざらましを」。

翻譯成中文就是：「若是思念著對方入睡的話，便能在夢裡見到他吧。要是知道這不過僅是一場夢，還不如我從未醒來過。」

由於這首詩歌的成文日期以及被收錄到後世，日本當局一直都有爭議，而她的身分也是個謎，有考證她根本只是個姊妹是當時的宮女所以才懂讀書認字，也有別的說法是她愛上了某個貴族只是傾慕一下她的心情，甚至還有從頭到尾都只是她在幻想，對方根本不知道她是誰，只是她暗戀對方又不敢明示而寫出的東西。

但是不管怎樣，她的文字造詣確實是超出了當代日本，尤其是女性的程度。

當時的貴族通常若是約跑OK，大多會在字裡行間暗示對方「你什麼時候過來找我這樣。」然後趁著摸黑辦事%%，畢竟當時很多男女早已有娶妻或是成為人妻。

所以很多事情不能講得太明，就看你自己是不是能夠聽懂。

講好約好時間就是男方趁著夜色，由於各種暗示講的很明，摸黑進入女生寢室，然後發生什麼事，我們就不知道了，因為當時沒有直播。

不過有留下很多約完以後的心得詩詞，這方面可以找古詩詞，有不少蛛絲馬跡。

當時的古代日本所謂最流行的還是所謂的一夜情，彼此通過傳聞先知道對方，再來才是經由別的管道去打聽對方身分長相，或是在某些機緣巧合早就看過對方。

而在稍久以後以後的後世，有位和泉式部留下了不少創作。

可以確定的是她是屬於貴族，而且是在皇宮裡面擁有官位的女官。

人以身
投入愛情
如同飛蛾
撲向火中
卻甘願不知。

「人の身も戀にはかへつ夏虫のあらはに燃ゆとみえぬ計ぞ」

這首是她最為知名的作品。

她最有名的地方就是她跟一些皇室成員談了戀愛，而且不只一人。

她還寫了「和泉式部日記」記載了當時的心情，日本古書「枕草子」也收錄了她的一些詩詞。

創作「源氏物語」的女作家紫式部在自己日記裡面曾經表達了自己對她的不滿之處。

至於兩人是否曾經生活在同一時代跟同一時期就需要再考證。

「和泉式部日記」是她離開皇宮以後寫下的一些所見所聞，至於有沒有是寫下自己的作品，這就不知道了。[/hide]

感謝大大的轉貼分享~~~

感謝大大的分享

感謝大大分享~~

謝謝大大分享

謝謝大大的分享